Overséries.com e Legendas.tv apresentam:
SWEENEY TODD O BARBEIRO DEMONÍACO DA RUA FLEET
Tradução e Revisão: Koda
Eu velejei pelo mundo Vendo maravilhas
Desde Dardanelles Às montanhas do Peru
Mas não existe Lugar como Londres
Não existe mesmo Lugar como Londres
Sr. Todd?
Você é jovem...
A vida tem sido gentil com você...
Você vai aprender...
Há um buraco no mundo, Como uma grande cova negra,
E todos os vermes Do mundo vivem ali,
Onde a moral não vale o que Um porco poderia cuspir
E esse lugar tem o nome de Londres
No topo desse buraco, Ficam os poucos privilegiados,
Que zombam dos outros Vermes, nesse zoológico vil,
Transformando a beleza Em corrupção e ganância.
Eu também velejei pelo Mundo e vi maravilhas
Desde a crueldade do homem que É tão maravilhosa quanto o Peru
Mas não existe lugar como Londres
Está tudo bem, Sr. Todd?
Peço desculpas, Anthony.
Meus pensamentos estão longe de ser tranqüilos.
Nessas ruas tão familiares, sinto como se tivesse sombras em todos os lugares.
Sombras?
Fantasmas...
Havia um barbeiro e sua esposa
E ela era linda
Um barbeiro tolo e sua esposa
Ela era sua razão e sua vida
E ela era linda!
E ela era pura
E ele era...
Ingênuo
Havia um outro homem que viu,
Que ela era linda
Um abutre da lei com segundas intenções
Que ao mexer as suas garras,
Separou o barbeiro da sua lâmina
Que nada pode fazer, a não ser esperar
E ela se abateu
Tão meiga, tão jovem, tão perdida
E tão linda
E a moça, Senhor? Ela sucumbiu?
Oh, Isso foi há tantos anos atrás
Duvida até que alguém saiba
Eu gostaria de lhe agradecer, Anthony.
Se não tivesse me acobertado, eu ainda estaria perdido no oceano.
Quando o verei novamente?
Se quiser me achar...
Estarei na Rua Fleet.
Até lá, meu amigo.
Há um buraco no mundo, Como uma grande cova negra,
que está cheio de pessoas, Cheias de merda
E todos os vermes do mundo vivem ali...
Um cliente!
Espere! Para que a pressa? Para que tanta rapidez?
Você me deu um... susto! Pensei que era um fantasma
Pode sentar-se, só um pouco? Sente-se aí! Sente!
É porque não vejo um cliente há semanas!
Veio pelas tortas, Senhor?
Perdoe-me se não lembro de você
O que é isso?
Vai acabar pensando que aqui está infestado
E que é por isso que as pessoas evitam vir aqui
Mas não é!
Deus sabe o quanto eu tento, senhor!
Mas ninguém aparece nem para respirar
Já que está aqui, Aceita um pouco de cerveja, senhor?
Só para constar, Não posso culpá-los
Provavelmente estas são As piores tortas de Londres
Eu sei por que ninguém as quer
Devo reconhecer. Eu as faço São boas? Não
As piores tortas de Londres
Isso é até refinado As piores tortas de Londres
Se você duvida, dê uma mordida.
Não é tão... nojento? Você tem que admitir
Não é nada, além de torrada
Beba isso, você precisa As piores tortas de Londres
E pra variar tem o preço da carne, estando onde está
Se é que você me entende Nada mal
Só tenho vivido pra ver o dia
As pessoas acham é prazeroso, pegar pobres animais,
Que estão morrendo nas ruas
A Sra. Mooney tem uma torteria
São negócios, Mas eu sei de algo estranho
Recentemente, Todos os gatos da vizinhança sumiram
Tenho que parabenizá-la Isso é o que chamo de empreendimento
Colocar gatinhos em tortas
Não faria isso na minha loja
Elas são fortes o suficiente pra fazer mal
E eu lhe garanto que gatos não rendem
Não vou negar que são tempos difíceis, Sr.
Até mais que as piores tortas de Londres
Só tem gordura e nada mais Não é... revoltante?
Toda essa banha e farinha?
Parece até que tem pêlos
E o gosto é...
Bem, de dar dó
Uma mulher sozinha...
com recursos limitados
E as piores tortas de Londres
Oh, senhor...
São tempos difíceis...
Acredite em mim, querido,
Será necessário mais do que cerveja para tirar o gosto.
Venha comigo. Lhe darei um bom copo de gim, certo?
Não é agradável aqui?
Esse papel de parede de cerejas foi um bom negócio.
Tem apenas algumas partes queimadas depois que a capela pegou fogo.
Aqui está.
Agora sente-se e aqueça seus ossos.
Você tem um cômodo, acima da loja?
Se os tempos são tão difíceis, por que não o aluga?
Lá em cima? Ninguém chega perto...
Alguns pensam que é mal-assombrado.
- Mal-assombrado? - É.
E quem disse que eles estão errados?
Sabe, há alguns anos, algo aconteceu lá.
Algo nada bom...
Havia um barbeiro e sua esposa
E ele era lindo
Um grande artista com lâminas
Mas o deportaram perpetuamente
E ele era lindo...
Barker era seu nome. Benjamin Barker.
E qual foi o crime dele?
Ingenuidade.
Ele tinha essa esposa, sabe
Bem bonitinha, simples bobinha
Que tinha a sorte de ter A lua em seu poder
Coitada...
Havia esse Juiz, sabe
Queria ela como louco Todo dia lhe mandava uma flor
Mas ela descia da sua torre?
Repousava lá e Se acalmava o tempo todo
Pobre coitada...
Mas o pior ainda estava por vir, coitada...
Bem, Beadle a chamou, todo cortês
Coitada. Coitada
Ele dizia que o Juiz estava arrependido
Ele se culpava por aquela terrível situação
E a mandou ir em sua casa naquela noite
Coitada. Coitada
E quando ela chegou lá, Coitada, coitada
Estava tendo esse baile Com todos mascarados.
Não havia ninguém que ela conhecia lá, coitada
Ela vagava aflita, e bebia, coitada
"O Juiz havia se arrependido", ela pensou, coitada
"Onde estava o Juiz Turpin?", ela se perguntou
Ele estava lá, só que não tão arrependido!
Ela não conseguia mais Agir com destreza
E todos pensaram que aquilo era engraçado
Eles planejaram que ela deveria "ir às estrelas"
E ficaram todos parados e rindo
Pobre alma
Coitada...
Não!
Ninguém teve piedade dela?
Então é você...
Benjamin Barker?
Onde está Lucy?
Onde está a minha esposa?
Ela se envenenou.
Arsênico, da farmácia da esquina.
Tentei impedi-la... Mas ela não me deu ouvidos.
E ele pegou a sua filha.
Ele?
Juiz Turpin?
Ele a criou. Como se fosse dele.
Quinze anos...
De maus tratos, vivendo em um inferno por uma acusação falsa.
Quinze anos sonhando em voltar para casa e encontrar a minha esposa e filha.
Bem, eu não posso dizer que esses anos foram bons para você, Sr. Barker.
Não. Não é mais Barker.
Esse homem está morto.
É Todd agora. Sweeney Todd.
E ele terá sua vingança.
Entre.
Não há do que ter medo, querido.
Quando eles vieram para pegar a menina, eu os escondi.
Poderia ter vendido, mas não vendi.
Esses cabos são feitos de prata, não são?
Prata... sim.
Essas são minhas amigas
Olhe como elas brilham
Olhe esta aqui brilhar
Como ela sorri na luz
Minha amiga
Minha fiel amiga
Fale comigo, amiga
Sussurre, eu vou escutar
Eu sei, eu sei,
Você ficou trancada até desaparecer, todos esses anos
Assim como eu, minha amiga.
Eu voltei para casa
e me deparo com você esperando
Para casa
E estamos juntos
E nós vamos fazer maravilhas
Não vamos?
Você aí, minha amiga
- Também sou sua amiga, Sr. Todd - Deixe-me segurá-la.
- Se você ao menos soubesse, Sr. Todd - Agora, aos suspiros,
- Você está bem, em minhas mãos - Você crescerá bem, em minhas mãos
Minha amiga!
- Você está em casa! - Minha amiga esperta.
Sempre haverá carinho para você, de mim.
Descanse agora, minha amiga.
- Não há o que temer, Sr. Todd - Em breve, eu as usarei
- Você pode progredir aqui, Sr. Todd - Em breve, você conhecerá
- Esplendores com os quais você nunca - Esplendores com os quais você nunca
- Sonhou em toda a sua vida - Sonhou em toda a sua vida
Serão seus!
Minhas amigas sortudas!
- Eu sou sua amiga e você é meu - Até agora o que você brilhou...
- Elas não ficam lindas, brilhando? - ... Foi apenas prata
Prata está bom pra mim...
- Amigas, - ... Senhor T.
Vocês deveriam gotejar rubis
Vocês, em breve, vão gotejar preciosos...
... Rubis.
Deixe-me só.
Finalmente, meu braço está completo novamente.
Tentilhão verde e pintarroxo, Rouxinol, melro,
Como consegue cantar?
Como pode alegrar-se, Sentado na gaiola,
Nunca voando?
Lá fora, o céu espera, Acenando, acenando
Apenas atrás das grades
Como você fica, Olhando a chuva,
Enlouquecido pelas estrelas?
Como consegue cantar... qualquer coisa?
Como consegue cantar?
Minha gaiola tem vários cômodos Adamascados e escuros
Nada nela canta Nem mesmo minha cotovia
Cotovias não cantam, sabe, Quando estão presas
Ensine-me como adaptar-se
Tentilhão verde e pintarroxo, Rouxinol, melro,
Ensine-me a cantar
Se não posso voar
Deixe-me cantar
Esmolas!
Esmolas para uma mulher desprezível...
Em uma manhã fria desprezível
- Obrigado, senhor! - Senhora...?
Pode me dizer de quem é essa casa?
Essa é a casa do nobre Juiz Turpin.
E a jovem que vive lá?
Essa é Johanna, sua protegida bonitinha.
Ele a mantém confortável, mantém sim, sempre trancada.
Então não tente nenhum delito, ou terá uma boa surra para você,
Ou para qualquer outro jovem com pensamentos travessos...
Esmolas!
Esmolas para uma mulher desesperada...
Eu a sinto,
Johanna
Eu a sinto
Não acreditei que estava acordado
Satisfeito o suficiente por sonhar com você
Felizmente eu estava errado, Johanna!
Eu a tomarei,
Johanna!
Eu a tomarei
Venha, rapaz. Venha.
Você disse estar procurando pelo Hyde Park, não é?
Isso.
É extremamente grande no mapa, mas continuo perdido.
Sente-se, rapaz, sente-se.
É embaraçoso para um marinheiro perder seu rumo, mas olhe aí.
Um marinheiro...
Sim, senhor. De Bountiful, próximo à Plymouth.
Um marinheiro deve conhecer os costumes do mundo.
Deve ser experiente em praticar os costumes do mundo.
Você diria que é experiente, garoto?
- Senhor? - Oh, sim...
Que práticas...
As gueixas do Japão... As concubinas do Sião...
Os catamitas da Grécia... As meretrizes da Índia...
Eu tenho todos aqui. Desenhos deles.
E tudo que você sonhou fazer com uma mulher.
Gostaria de ver?
Eu acho que está acontecendo um engano.
Eu acho que não.
Você espiava a minha protegida, Johanna, você a espiava.
-Sim, senhor, você a espiava. - Eu não queria fazer nenhum mal.
Suas intenções não são importantes.
Guarde meu rosto.
Se eu lhe ver outra vez nessa rua, você irá se arrepender de ter nascido.
O Hyde Park é por ali, meu jovem
Direita e então esquerda, e vai reto, entendeu?
Bem ali!
Você escutou o que o Juiz Turpin disse, rapazinho.
Da próxima vez, seus miolos é que estarão espalhados pela calçada.
Eu tomarei você,
Johanna
Eu tomarei você
Eles acham que paredes podem esconder você?
Mesmo quando eu estou na sua janela,
Estou no escuro ao seu lado
Sepultado docemente em seus cabelos loiros
Eu sinto você,
Johanna
E um dia
Eu a tomarei
Até quando eu estou com você aí, estarei lá
Docemente sepultado em seus cabelos loiros!
Ele está aqui todas as quintas. No italiano. Com toda suas manias.
O melhor barbeiro de Londres, é o que dizem.
SIGNOR ADOLFO PIRELLI - CABELEIREIRO DE SUA MAJESTADE O REI DE NÁPOLES
Espera aí...
Senhoras e Senhores, Posso ter sua atenção, por favor?
Vocês acordam de manhã, envergonhados e desesperados,
Ao descobrir que seu travesseiro está coberto de cabelo,
Sabendo que nada deveria estar lá?
Bem, Senhoras e Senhores,
A partir de agora, vocês podem acordar sossegados
Não precisarão mais ter cuidados ou preocupações
Eu lhes mostrarei uma rara maravilha milagrosa
Senhores, vocês estão prestes a ver algo
Que brota como rosa nos mortos!
Em cima da minha cabeça
Foi o Elixir Milagroso do Pirelli
Isso que fez a mágica, Sr. Verdade, senhor, verdade
Se foi rápido, senhor? Se foi em um piscar, senhor?
Do jeito que um elixir deve fazer
Que tal um frasco, senhor? Só custa um tostão, eu garanto
Se o elixir do Pirelli estimula o crescimento, senhor?
Você tem minha palavra, senhor, Isso é único
Esfregue um minuto. Estimulante, não?
Em breve terá que aparar aí, Uma vez por semana!
Me perdoe, madame, mas que fedor horrível é esse?
Estamos perto de um esgoto aberto?
- Devemos estar perto de um esgoto - Me perdoe, que fedor horrível é esse?
Compre o Elixir Milagroso do Pirelli
Nada alisa tanto, senhor Em breve terá cachos
Tente o elixir do Pirelli! Quando virem como está cabeludo, senhor,
Você poderá escolher, senhor, sua garota!
Não quer comprar um frasco, senhor?
- O que é isso? - O que é isso?
- Fede a urina - Fede a... eca!
- Parece urina - Eu não tocaria se fosse você, querido
Isso é urina Urina com tinta
Deixe o Pirelli estimular suas raízes, senhor
Mantenha longe das suas botas, senhor, antes que as corroam
Isso, pegue o elixir do Pirelli Use um frasco inteiro. As garotas amam
E as moscas também!
Eu sou Adolfo Pirelli
O rei dos barbeiros, o barbeiro dos reis,
E buon giorno, bom dia! Tomem um beijo!
E eu,
O tão famoso Pirelli, gostaria de saber,
Quem teve a ousadia de dizer...
Que meu elixir é xixi!
Quem disse isso?
Eu disse.
Eu sou o Sr. Sweeney Todd, da Rua Fleet.
Eu abri um frasco do "Elixir do Pirelli".
E eu lhe digo que não é nada, além de uma completa farsa,
Preparada com urina e tinta.
Além disso, "Signor", eu também servi reis.
E aposto como consigo barbear uma face, 10 vezes melhor,
Do que qualquer charlatão de rua.
Vêem essas navalhas?
Eu as aposto contra 5 libras...
De que você não é tão bom, senhor.
Ou aceita o meu desafio, ou mostre que é um impostor.
Escutaram esse homem tolo?
Agora, por favor, vejam como ele irá se arrepender de sua idiotice.
Toby!
Quem quer uma barbeada de graça?
Beadle Bamford será o juiz?
Grato, como sempre, em ajudar meus amigos e vizinhos.
Preparados?
Pronto!
Pronto.
A barbeada mais rápida e lisa, será a campeã.
Ei, Signorini, Signore, Mistura-se a espuma,
Mas antes aproximem-se daqui Signorini, Signore,
Vocês estão vendo o homem, Que teve a honra de barbear o papa
o Sr. Sweeney, de quem Eu espero um perdão,
Provavelmente irá dizer Que foi apenas um cardeal,
Mas não!
Era o Papa!
Para barbear o rosto, Para cortar o cabelo,
É preciso ter graça, É preciso ter instinto,
Se você erra, Você corta a pele,
Machuca o queixo, Você rasga um pouco do lábio,
E precisa consertar
Para barbear o rosto,
Ou qualquer outra parte, Não é preciso esperteza,
É preciso o coração
Não é só pelo brilho,
É como um topete, Você tem que ter paixão pela arte
Para barbear o rosto, Para aparar a barba,
Para fazer dos pêlos, Regulares como assobios,
Isso é desde a infância, o talento dado a mim...
Por Deus!
É necessário habilidade, É necessário inteligência,
É necessário vontade, para agüentar as dores
É necessário ter ritmo,
É necessário ter graça!
E o vencedor... é Todd.
Senhor, eu me curvo por ter mais prática do que eu.
As cinco libras...
Que o bom Deus olhe por você.
Até o próximo encontro...
Venha, garoto... Venha!
Talvez seja apenas meu bom coração,
Mas eu odeio ver um garoto sendo tratado daquele jeito.
Parabéns, Sr. Todd.
Poderia saber se você tem seu próprio estabelecimento?
É claro que ele tem.
A Barbearia de Sweeney Todd,
acima da minha torteria na Rua Fleet.
Obrigado, senhor.
Você é um modelo de integridade.
Bem, eu tento ser o melhor para os meus amigos e vizinhos.
Você disse que seu estabelecimento é na Rua Fleet, certo?
- Sim, senhor. - Então, Sr. Todd,
Você deve me ver lá, antes que a semana acabe.
Você é bem vindo, Beadle Bamford.
E eu garanto lhe dar, sem nenhum adicional,
A barba mais rente que você já teve.
Venha, meu bem.
Não é uma cadeira e tanto, mas vai servir.
Era a cadeira do meu pobre Albert. Sentado nela o dia inteiro,
depois que perdeu a perna em função da gota.
Por que Beadle não veio?
"Antes que a semana acabe", foi o que ele disse.
E quem disse que a semana acabou? Ainda é terça.
Vá com calma Acalme-se, amor, acalme-se.
Não se angustie, pra que a pressa?
Mantenha seus pensamentos, Bondosos e prósperos
Espere
Acalme-se, amor, acalme-se. Pense bem,
Uma hora são bolhas E depois são o que?
Veja com cautela Deixe estar
Espere
Eu pensei em flores Talvez margaridas
Para dar brilho ao ambiente
Você não pensa em flores, Belas margarida,
Que talvez aliviem a tristeza?
Ah, espere...
Amor, espere
E o Juiz? Quando vamos pegá-lo?
Você não pode pensar em outra coisa?
Sempre pensando longe nos seus erros e no que aconteceu,
Há, só Deus sabe, quantos anos atrás...
Venha
Devagar, amor, devagar O tempo é muito rápido
O presente passa rápido, viu? Agora é passado
O breve chegará O breve acabará
Espere
Você não sabe, homem bobinho,
Metade da diversão é planejar o plano?
Todas coisas boas vem para aqueles que podem...
Esperar
Cravos, talvez, Ao invés de margaridas,
Eu não sei, sabe... O que você acha?
Oh, me perdoe...
- Sra. Lovett, senhor. - É um prazer, madame.
Sr. Todd, tem uma garota que precisa da minha ajuda.
É uma garota muito triste, e solitária, mas é bonita também...
- Vai com calma, filho. - Está bem. Me desculpe.
Essa garota tem um tutor, que a mantém presa,
Mas essa manhã, ela me jogou isso.
É óbvio que é um sinal de que Johanna quer que eu a ajude.
Esse é o nome dela, Johanna.
E Turpin é o seu tutor. Um juiz de certa qualidade.
Uma vez que ele estiver na corte, eu entro despercebido na casa,
e a liberto, implorando para que vá embora comigo, hoje a noite.
- Oh, isso é extremamente romântico - Sim.
Mas eu não conheço ninguém em Londres, sabe.
E preciso de um lugar seguro para que ela fique,
Enquanto eu pago uma carruagem, para nos levar embora.
Se puder mantê-la aqui, por uma ou duas horas,
Ficarei eternamente em dívida com você.
- Traga-a aqui, meu bem. - Obrigado, madame.
Sr. Todd?
Oh, Obrigado. Obrigado, meu amigo.
Obrigado, senhora.
Parece que finalmente, as coisas estão a seu favor, Sr. T.
O que foi? Você a terá antes que o dia acabe.
E quanto a ele?
Ele?
Ah, bem... Deixe que ele a traga aqui.
E então, já que você está doido para...
É uma garganta para cortar, querido.
Pobre Johanna...
Todos esses anos, sem nenhuma afeição materna.
Bem... Em breve ela irá conhecer isso.
Olha só... O que estão fazendo aqui?
Mantenha o garoto lá embaixo.
Signora, o Sr. Todd está?
Exercendo seu negócio, lá em cima.
Você irá lá agora?
Você não se importa se eu der à ele uma grande e suculenta torta, não é?
- Sì, sì, sì, o que você quiser. - Venha comigo, rapaz.
Seus dentes são resistentes, eu espero.
Feche a porta. Pegue uma deliciosa torta.
Sente-se. Fique à vontade.
Entre.
- Senhor Todd... - Signor Pirelli...
Me chame de Davey.
Davey Collirs, meu nome de quando era amador.
Eu gostaria das minhas cinco libras de volta, se você não se importa.
Por que?
Por que você entrou na nossa carruagem de falsos pretextos, meu amigo.
E se possível, lembre-se de ser um pouco mais brusco no futuro,
Eu vou pegar metade dos seus lucros, a partir de agora.
Numa espécie de parceria...
...Sr. Benjamin Barker.
Aqui está. Coma.
É bom ver um homem com um bom apetite.
Me lembra o meu querido Albert.
Como ele gostava de se empanturrar até inchar.
Ele não tinha cabelos bons como os seus.
Pra ser sincero, isso esquenta muito.
...Isso será muito bom...
Você não se lembra de mim, não é? Mas como você poderia?
Eu era apenas um ajudante magrelo que você havia contratado a poucas semanas,
Para varrer o chão.
Mas eu me lembro dessas...
E como eu poderia esquecer de você, Sr. Barker.
Eu costumava sentar aqui.
Sonhava com o dia em que teria minha própria barbearia.
Poderia dizer que você foi uma... inspiração para mim.
Então, temos um acordo?
Ou eu devo descer a rua e visitar o meu velho amigo, Beadle Bamford?
O que você diz sobre isso agora, "Sr. Sweeney Todd"?
Ai ai ai, sempre trabalhando pra tudo ficar impecável.
"Limpo e fresco", esse é o meu lema.
Então, Como você acabou com esse terrível italiano?
Ele me pegou no abrigo. Vivia lá desde que nasci.
Oh Deus! Ele tem um compromisso com o alfaiate.
Se ele se atrasar, vai me culpar!
Espere!
Signor! você tem um compromisso!
O Signor Pirelli recebeu um chamado. Melhor correr atrás dele.
Não, senhor. Eu devo ficar aqui, ou serei chicoteado.
Ele é bom em chicotear.
Então...
- a Sra. Lovett lhe deu uma torta, não? - Ela é uma dama de verdade.
Ela é mesmo.
Mas, se eu conheço um garoto em crescimento,
Ainda cabe mais algumas tortas aí, não?
Sim, senhor.
Então por que você não desce e espera pelo seu mestre lá?
- Terá mais torta para você, eu garanto. - Não, eu devo ficar aqui.
Faça o seguinte: Diga para a Sra. Lovett
Que eu pedi para ela lhe dar um bom golinho de gim.
Obrigado, senhor!
Essa é a segunda vez, senhor,
que você fica diante desta corte.
Embora meu mais sincero desejo seja sempre moderar a justiça com piedade,
sua persistente dedicação à vida criminal
é uma abominação diante de Deus e do homem.
Portanto, eu o sentencio a ficar pendurado pelo pescoço até a morte
e talvez o Senhor tenha piedade da sua alma.
A corte está suspensa.
Obrigado, Meritíssimo.
- Exatamente a sentença que queríamos. - Ele era culpado?
Bem, se não era,
provavelmente ia fazer algo para ser enforcado.
- E qual homem que não é? - Perdão?
Não importa. Venha.
Ande comigo até minha casa.
Tenho novidades para você, meu amigo.
Em uma tentativa de protegê-la dos males do mundo,
eu decidi me casar com Johanna.
Senhor, certamente uma ótima novidade.
Estranhamente...
Quando me ofereci, ela demonstrou uma certa...
Repugnância.
Desculpe-me, meu amo, Poderia pedir, meu amo,
Permissão, meu amo, para falar?
Perdoe-me, se eu sugerir, meu amo,
Sua está com aparência inferior a normal, meu amo,
Há pó sobre suas vestes, meu amo, E barba curta em seu queixo,
E as damas, meu amo, são sensíveis
Você disse barba curta?
Talvez eu me apresse muito nas manhãs.
Não se culpe, meu amo, Eu sei de um lugar, meu amo,
Um barbeiro, meu amo, habilidoso
Desta maneira, munido de um rosto barbeado, meu amo,
Com uma loção para reforçar, meu amo,
E almíscar para aumentar as chances, meu amo,
Irá enlouquecer a garota, até que...
Até que...?
Que ela curve-se a todos seus desejos.
Um barbeiro?
Leve-me até ele.
Seu nome é Todd, meu amo, e ele é a última palavra em barbearia.
Você deve ir com calma, rapaz. Isso vai direto pra cabeça.
Eles nos davam isso, no abrigo,
para que caíssemos no sono.
Ninguém queria dormir naquele lugar, madame.
Não com as coisas que aconteciam no escuro.
Tudo bem, querido.
Eu vou dar um pulinho rápido no Sr. Todd.
- Você ficará bem, aí? - Deixe a garrafa.
Oh, aquele menino está bebendo sem eira, nem beira.
Quando o Pirelli irá voltar?
Ele não irá voltar.
Sr. T., você não...
Seu doido varrido! Matando um homem que não lhe fez mal.
Ele me reconheceu dos velhos tempos. Tentou me chantagear.
Metade dos meus lucros.
Ah, então é diferente.
Por um momento, pensei que tinha perdido o juízo.
Todo esse sangue...
Pobre coitado...
Bem...
Sabendo usar, não vai faltar...
Então, o que vamos fazer a respeito do garoto?
Mande-o subir!
Não precisa se preocupar com ele. É tão ingênuo.
Mande-o subir!
Ei, Sr. T., certamente, um já é suficiente por hoje.
Até por que, eu já estava pensando em contratar alguém para me ajudar na loja.
Meus pobres joelhos já não são os mesmos.
Que seja...
É claro que teremos que esconder o gim.
O garoto bebe mais que um pirata.
O Juiz!
Saia.
Saia!
Sr. Todd?
A seu dispor.
É uma honra receber vossa condescendência, Milorde.
Me conhece, senhor?
Quem nesse mundo tão pequeno não conhece o nobre Juiz Turpin?
Essas menções são fascinantes,
e Beadle me contou,
que você é o mais efetivo dentre todos os barbeiros da cidade.
Isso é agradável, da parte dele, senhor.
O que posso fazer por você hoje, senhor?
Um elegante corte de cabelo?
Uma suave massagem na pele?
Sente-se, senhor. Sente-se.
Como você vê, sou um tolo apaixonado, À protejo e faço tudo por ela
Então pegue a pomada e a pedra pome, e me dê um tom mais sedutor,
Um pouquinho, talvez, de loção francesa, mas primeiro, senhor, acho melhor...
...Fazer a barba
A mais rente que já fiz...
Está com uma ótima disposição hoje, Sr. Todd.
É a vosso deleite, senhor, que passa de um homem para o outro
Isso é verdade, senhor, O amor pode estimular
O sangue, para o fazer o coração bater mais rápido,
- E o que mais - O que mais
- Um homem pode querer, - Um homem pode querer,
- Que amor, senhor? - Mais que amor, senhor
- O que, senhor? - Moças
- É claro, moças - Belas moças
E agora, minha amiga
Direto ao seu propósito
Paciência. Aproveite
Vingança não pode ser feita às pressas
Seja rápido, e se nos casarmos, Você será aprovado, senhor
Meu senhor!
E quem, se puder dizer, É sua pretendente, senhor?
Minha protegida
Um belo botãozinho de rosa.
Bela como a mãe?
O que? O que você disse?
Nada, senhor. Nada. Vamos continuar?
Belas moças...
Cativantes... Bebendo café...
Dançando... Belas moças!
São maravilhosas...
Belas moças...
Sentadas na janela ou
Paradas na escada...
Algo nelas alegram o ambiente...
Belas moças...
Em silhuetas...
Deixam você...
Resplandecendo!
Ficam eternamente...
Respirando calmamente...
Belas moças,
- Belas moças! - Belas moças!
- Assoprando delicadamente velas ou... - Assoprando delicadamente velas ou...
- Penteando seus cabelos... - Penteando seus cabelos...
E elas lhe deixam
- Até quando elas... - Até quando elas
lhe deixam e somem...
- ...Elas ainda ... -...Elas de alguma maneira permanecem...
- ficam lá, e lá estão elas... - Com você... Com você.
- Ah, belas moças... - Ah, belas moças...
- Nos espelhos... - Nos jardins...
- Escrevendo cartas... - Colhendo flores...
Observando o tempo!
- Como fazem um homem cantar? - Como fazem um homem cantar?
- Pedaço do paraíso... - Pedaço do paraíso...
- Enquanto vivemos - Enquanto vivemos
- Belas moças, senhor! - Belas moças, senhor!
- Belas moças, sim! - Belas moças, sim!
- Belas moças, senhor! - Belas moças, Belas moças...
Sr. Todd!
Eu falei com Johanna,
E ela disse que vai comigo hoje a noi...
Você.
Certamente, existe algum poder maior para me alertar, dessa maneira, a tempo.
Johanna fugindo com você?
Eu irei garantir que você,
ou qualquer outro homem, jamais coloque os olhos nela outra vez.
E quanto à você, barbeiro:
Continue franco com as companhias que você tem.
Sirva-os bem e consiga sua fidelidade,
Coisa que você não terá de mim!
- Sr. Todd, o senhor tem que me ajudar. - Fora.
- Sr. Todd, por favor. - Fora.
- Sr. Todd! - Fora!
Todos esses gritos e essa correria,
- O que aconteceu? - Eu o tinha.
O marinheiro entrou bruscamente, eu sei.
e depois vi os dois descerem as escadas.
Eu o tinha
A garganta dele estava em minhas mãos
- Ei, ei, querido. Calma. - Não, eu o tinha!
A garganta dele estava aqui E ele não irá voltar!
Vá com calma Acalme-se, meu amor, acalme-se
- Eu já lhe disse... - Quando?
- Pra que tanta pressa? - Pra que esperar?
Você me disse pra esperar! Agora ele não virá outra vez
Há um buraco no mundo, Como uma grande cova negra,
Que está cheio de pessoas, Cheias de merda
E todos os vermes do mundo vivem ali
Mas não por muito tempo!
Todos eles merecem morrer!
Te digo por quê, Sra. Lovett, Te digo por quê
Porque em toda a humanidade, Sra. Lovett,
Existem apenas dois tipos de pessoas, e somente dois
Existe aquele que Fica no seu próprio lugar,
E aquele com o pé No rosto de outros
Olhe pra mim, Sra. Lovett, olhe para você!
Não, nós todos merecemos morrer
Até você, Sra. Lovett, até eu
Por que a vida dos perversos deve ser curta
Para que possamos morrer aliviados
Todos nós merecemos morrer!
E eu nunca mais verei Johanna
Não, eu nunca abraçarei a minha garota
Perfeito!
Está bem! Você, senhor, que tal se barbear?
Venham visitar o seu bom amigo Sweeney
Você, senhor! Também, senhor? Bem vindo ao túmulo!
Terei vingança
Terei redenção
Quem, senhor? Você, senhor?
Não tem ninguém na cadeira. Vamos! Vamos!
Sweeney está esperando! Eu quero vocês, sanguinários
Você, senhor! Qualquer um! Cavalheiros, não sejam tímidos!
Nem um homem, Não, nem dez homens
Nem uma centena, Poderá me satisfazer
Eu terei você!
E eu vou pegá-lo de volta com a mesma satisfação
E nesse meio tempo, irei praticar com gargantas menos honradas
E a minha Lucy, Descansa em cinzas
E eu nunca mais verei minha garota outra vez
Mas o trabalho continua!
Pelo menos, estou vivo!
E eu estou cheio de prazer!
Isso é muito bom, mas o que vamos fazer com ele?
Olá?
Tá me escutando?
Venha.
Oh, sua grande coisa inútil.
Sente-se.
Aqui. Beba de uma vez.
Agora, temos um corpo mofando, ali em cima.
O que você acha que devemos fazer com ele?
Mais tarde, quando estiver escuro.
Nós o levamos a um lugar secreto, e o enterramos.
Ah sim. É claro que nós podemos fazer isso.
Ignorando o fato de que ele não tem parentes,
Que vão sair por aí, procurando por ele.
Seria uma grande vergonha.
Vergonha?
Seria um terrível desperdício
Com um corpo tão robusto, que aquele tal tem...
Tinha...
Tem!
Também não pode haver vestígios...
Os negócios precisam de uma ajuda...
Contas para pagar...
Pense nisso como um presente, para os lucros,
Se você "pegou".
Seria um terrível desperdício...
Quer dizer, com o preço da carne estando onde está,
Quando puder, Se puder me entender...
Que bom que você entendeu!
Veja, por exemplo, a Sra. Mooney e sua loja de tortas
Os negócios não melhoram Usando apenas gatos e massa
E ainda mais, que gatos bons são, Seis ou sete, no máximo
E eu tenho certeza de que o gosto é incomparável
Sra. Lovett, que idéia fascinante, Extremamente útil
- E adequada como sempre - Bem, parecia um desperdício!
Sra. Lovett, como eu consegui viver sem você, todos esses anos, eu não sei
Pense nisso!
- Um monte de senhores... - Que delicioso!
- ... virão se barbear! - E indetectável!
- Não é?Pense...Todos eles...Tortas! - Que escolha! Que extraordinário!
Que som é esse do mundo lá fora?
Qual Sr. Todd? Qual Sr. Todd? Que som é esse?
Esses ruídos triturantes que ecoando no ar?
Isso, Sr. Todd! Isso, Sr. Todd! Isso, em todo lugar!
É homem devorando homem, minha querida!
- E quem somos nós para proibir aqui? - E quem somos nós para proibir aqui?
São tempos de desespero, Sra. Lovett.
E medidas desesperadas são necessárias.
Aqui está! Acabou de sair do forno.
O que é isso?
É um padre. Prove esse padrezinho
- E é muito bom? - Ao menos, é muito bom, Sr.
E ainda por cima, Não vem com os pecados da carne
Por isso é muito fresco
Péssimo, tem muita gordura
Só em alguns lugares
Não é melhor um poeta, ou alguma coisa, daquele jeito?
Veja só, o problema com poetas, como você sabe, estão mortos!
Tente o padre
Advogados são mais adequados
Se for por um preço
Peça outra coisa junto, pois são difíceis de engolir!
Alguma coisa sem gordura?
Bem, se você for britânico e leal, Gostará de um marinheiro real.
De qualquer jeito, é puro
Tendo o gosto de qualquer lugar para onde tenha viajado
Aquilo é um fazendeiro? No fogo?
Misericórdia, não, senhor Olhe de perto. Verá que é o merceeiro
Parece gordo Igual ao vigário
Não, além de ser o merceeiro, É verde
A história do mundo, meu amor...
Poupará muitos túmulos, Será um favor aos parentes
É os que estão abaixo, Servindo os de cima
Todos se barbeiam, Haverá bastante sabores
Que encantador será, Saber que ao menos uma vez,
- Que aqueles de cima - Que aqueles de cima
- servirão os de baixo! - servirão os de baixo!
O que é aquilo?
É um almofadinha O mais fino da loja
Ou teremos torta de carne apimentada com pastores com cima
E eu só comecei
Aqui está um político, todo o oleoso, Servido no guardanapo, prove um!
Ponha num pão
Nunca se sabe se irá escapar
Prove o frade Frito e seco
Não, o clero é, de fato, Muito rude e farinhento
Então ator É condensado
Mas sempre sai além do ponto
Eu virei novamente quando tiver juiz no menu.
Faça caridade para o mundo, Minha querida
Sim, sim, eu sei, meu amor.
Nós pegaremos os clientes Que conseguirmos
Bem nascido ou pobre, meu amor
Não descriminaremos O grande ou o pequeno
Não, serviremos qualquer um
- Serviremos qualquer um... - Moeremos qualquer um...
- ... Para qualquer um ... - ... Para qualquer um ...
- ... Sob qualquer condição! - ... Sob qualquer condição!
Então é verdade.
Senhor, um cavalheiro bate na porta, antes de entrar no quarto de uma dama.
De fato ele bate, mas eu não vejo dama alguma.
Eu disse a mim mesmo que o marinheiro estava mentindo,
Que a minha Johanna nunca me trairia, nunca me machucaria.
Senhor, eu deixarei esse lugar.
Acho isso simplesmente apropriado,
uma vez que minha companhia não é de sua preferência.
Nós decidimos providenciar um novo aposento.
Até esse momento, eu havia dispensado castigos.
Mas a criança ingrata partiu meu coração.
Quando você aprender a valorizar o que tem,
Talvez nos veremos de novo.
Até lá...
...Pense nos seus pecados.
Não!
Por favor, não!
Johanna!
Pra onde estão levando ela? Me diga ou eu juro que te...
Quer me matar, garoto? Aqui estou eu!
Johanna!
Eu sinto você,
Johanna
Eu sinto você
Eles acham que paredes podem esconder você?
Mesmo quando Eu estou na sua janela,
Estou no escuro ao seu lado
Sepultado docemente Em seus cabelos loiros,
Johanna
E você é bonita e pálida,
Com cabelos loiros, como ela?
Eu quero você bonita e pálida,
Do jeito que sonhei que você seria,
- Johanna... - Johanna...
E se você for linda, e também, Com cabelo claro, como trigo
Acho que não devemos Nos encontrar de novo,
Minha pombinha, minha doce
- Johanna... - Eu a tomarei, Johanna...
Adeus, Johanna!
Você está indo, mas ainda é minha
Estou bem, Johanna
- Estou bem! - Johanna...
Fumaça! Fumaça! Sinal do diabo! Sinal do diabo!
Cidade em chamas!
Bruxa! Bruxa! Cheire, senhor, um odor do mal!
Toda noite, Às vésperas do sino,
Uma fumaça que vem Da boca do inferno!
Cidade em chamas!
Cidade em chamas...
Injúria! Injúria! Injúria!
E se eu nunca escutar sua voz, Minha pombinha, minha querida
Eu ainda tenho razão em exultar: O caminho a frente está livre,
Johanna...
- Eu sinto... - E quando escurece, fico cego,
- Com o que não consigo esquecer. - ...você.
- Johanna... - É sempre manhã na minha mente,
Minha pequena ovelha, minha querida,
Johanna...
- Você permanece, Johanna... - Johanna...
...Do jeito que sonhei que era
Ei, olhe Johanna! Uma estrela!
Sepultado docemente Em seus cabelos loiros
Uma estrela cadente!
Lá! Lá! Alguém, alguém olhe lá em cima!
Eu não disse? Sintam o cheiro! Cidade em chamas!
Rápido, senhor, corra e conte! Avise à todos sobre o feitiço da bruxa!
Lá está! Lá está! O odor profano!
Diga para Beadle e pra polícia também! Conte à eles! Conte à eles!
Socorro! Satã! Cidade em chamas!
Cidade em chamas...
Injúria! Injúria!
E pensarei em você, eu acho, Até o dia em que morrer
Acho que te perco mais e mais, A cada dia que passa,
- Johanna... - Johanna...
E você deve ser bonita e pálida, Muito parecida com ela
Se somente os anjos prevalecessem, Viveríamos do jeito que era,
- Johanna... - Eu sinto você, Johanna...
Acorde, Johanna!
Outro dia avermelhado amanhece!
Nós aprendemos, Johanna, a dizer...
Adeus...
Eu tomarei
você...
AS MUNDIALMENTE FAMOSAS TORTAS DE CARNE DA SRA. LOVETT
GRANDE REINAUGURAÇÃO HOJE A NOITE NA RUA FLEET
VENHA PROVAR AS MELHORES TORTAS DE LONDRES
Senhoras e Senhores, Posso ter sua atenção, por favor?
Suas narinas estão Palpitando e formigando,
Com esse cheiro suave, Doce e saboroso?
Elas estão, que eu sei!
Bem, Senhoras e Senhores, Esse aroma que enriquece a brisa,
Não é nada, Comparado a suculenta fonte.
Como diriam os gourmets Ao seu redor, é claro
Senhoras e Senhores, Não imaginam o êxtase da loja...
Que fica depois dessa porta!
É uma amostra das Tortas de carne da Sra. Lovett,
Tortas suaves e com ervas, Como podem ver
Pra você, que come torta, As tortas de carne da Sra. Lovett,
Possui o que uma deliciosa torta Tem que ter!
- Toby! - Tô indo!
- Cerveja ali! - Sim, senhora!
Bem rápido!
Que bom ver você, querida. Como tem passado?
Bem, meus ossos já estão cansados Toby! Uma para o cavalheiro
Escutem os passarinhos piando, ajudam a deixar tudo alegre,
Toby! Ponha a mendiga pra fora!
Qual é o meu segredo? Francamente, Querido, perdoe minha imparcialidade,
Segredo de família, misturado com ervas
Feito com atenção, Tomando cuidado com o coentro,
Que faz o molho ficar excelente!
- Comam devagar, - Comam devagar,
- E sintam a casca, que eu fiz bem fina - E sintam a casca, que ela fiz bem fina
- Comam devagar, - Comam devagar,
- Pois cada uma é um prêmio. - Pois cada uma é um prêmio.
- Comam devagar, - Comam devagar,
- Pois é a última porção, vendemos tudo! - Pois é a última porção, vendemos tudo!
- Venham de novo, amanhã! - Venham de novo, amanhã!
Espere!
Abençoe meus olhos!
Suprimento fresco!
- Como vai, querido? Volto num minuto - Não é uma torta feita para um rei,
- Isso confirma minha teoria. - Uma maravilha suave,
- Toby, Deus está cuidado de nós! - E muito deliciosa?
- Nenhum rumor, estranhamente indo bem! - Entende, moça, porque não há tortas?
Toby! Joga a mendiga pra fora!
Ainda devemos continuar de olho nos gastos.
O que não irá impedir a compra de alguns bons animais empalhados,
para dar um toque refinado ao ambiente.
Você sabe... Uma ou duas cabeças de javali.
- Sr. T., tá me escutando? - Claro que estou.
- Então o que eu acabei de dizer? - Que deve haver um jeito para o Juiz.
Juiz...
Tudo é esse maldito juiz velho.
Temos um negócio respeitável, agora.
O dinheiro entra regularmente.
E desde que sejamos cautelosos sobre quem escolher e pegar,
Estranhos e pessoas que não farão falta à ninguém,
Quem descobrirá algo?
Oh, Sr. Todd... Estou tão feliz...
Que poderia... Te comer sozinha, e comeria mesmo!
Sabe eu queria fazer, Sr. Todd? O meu sonho?
Se os negócios continuarem bons, Onde eu queria mesmo ir...
Em um ano ou mais? Você não quer saber?
Claro.
Você quer mesmo saber?
Sim, eu quero.
Pelo mar, Sr. Todd, É a vida que desejo
Pelo mar, Sr. Todd, Sei que você iria amar!
Você e eu, Sr. T., estaríamos a sós, Em uma casa, que seria quase nossa,
- Pelo mar... - O que você disser...
Não seria muito bom?
Pense como seria confortável, Sob o nosso próprio teto,
Onde seria só você, eu E o Canal da Mancha.
No nosso abrigo aconchegante, Todo limpo e arrumado,
Com nossos amigos, todas as sextas, Pelo mar...
Você não ama o clima? Pelo mar...
Envelheceríamos juntos...
Pela litoral... Hoo! Hoo! Pelo lindo mar...
Seria tudo tão tranqüilo, O que incomodaria,
Exceto gaivotas? Hoo! Hoo!
Nós deveríamos tentar, até por que é permitido à do-ois!
Pois um casamento no litoral, seria planejado,
Minha roupa de cama, Legalizada,
Minhas pálpebras vibrariam, Eu me derreteria,
No momento em que sussurrasse, "Eu aceito".
Você aceita essa mulher como sua legítima esposa?
Pode beijar a noiva.
Seguindo pelo mar... Com um casamento belo e fino...
Pelo mar... Leve sua lâmina...
No litoral, Hoo! Hoo!
Pelo belo mar...
Trouxe seu café da manhã, querido.
Sr. T., posso te fazer uma pergunta?
Qual?
Como era a Lucy?
Você pode ao menos se lembrar?
Ela era loira.
Você tem que deixar isso pra trás, sabe.
Ela se foi...
A vida é para os vivos, meu querido.
Nós dois poderíamos viver juntos.
Talvez, não do jeito que eu sonhei...
Talvez, não como você se lembra...
Mas poderíamos.
Sr. Todd! Srta. Lovett, madame...
O que foi, Anthony?
Ele a internou em um hospício.
Johanna?
No Asilo Fogg.
Eu andei em volta do lugar uma dúzia de vezes!
Não tem como entrar! É uma fortaleza!
- Eu o tenho. - Sr. Todd?
Nós a teremos.
Onde você acha que todos os fabricantes de perucas
de Londres conseguem cabelo humano?
Em hospícios.
- Eles pegam de lunáticos em hospícios. - Eu não entendi
Vamos transformar você em um aprendiz de fabricante.
Isso lhe dará acesso. E então você a pegará.
Vá, rápido! Vá!
Mande o garoto vir.
Não acha que deveria deixá-lo em paz?
- Toby, o Sr. Todd lhe chama. - Sim, senhora.
EXCELENTÍSSIMO JUIZ TURPIN, ESCREVO ESSE BILHETE URGENTE,
PARA LHE AVISAR QUE O JOVEM MARINHEIRO RAPTOU SUA PROTEGIDA JOHANNA.
ESPERANDO PROTEGÊ-LA, CONVENCI O RAPAZ A TRAZÊ-LA, ESTA NOITE, A MINHA LOJA.
VENHA CORRENDO, APÓS O CAIR DA NOITE E ELA ESTARÁ LHE ESPERANDO.
Sr. T.?
- Você sabe onde fica o Old Bailey, não? - Sim, senhor. Não que eu estive lá...
Leve isso até lá. Procure o Juiz Turpin. Repita.
Ir até o Old Bailey. Achar o Juiz Turpin.
E ponha isso nas mãos dele. E somente com ele. Entendeu?
Sim, senhor.
E enquanto eu estiver fora, quer que eu vá na mercearia só para pegar...
Não! Não pare! Não converse!
Você está indo entregar essa carta! Entendeu?
Sim, senhor.
Onde você esteve, rapaz?
Estive bem ocupada na hora do almoço. Meus ossos estão prestes a desprenderem.
O Sr. Todd me mandou entregar um recado.
E na volta,
eu passei pelo abrigo, e dei uma olhada.
E eu estava pensando:
Se não fosse pela senhora, eu estaria lá agora,
Ou em algum lugar pior.
Parece que o bom Deus lhe mandou para mim.
Ah, meu bem, eu penso do mesmo jeito...
Me escuta, por favor.
Você sabe que não há nada eu não faça pela senhora.
Olha, e se houver alguém por perto,
alguém mau?
E você não sabe.
O que é isso? Do que você está falando?
Nada lhe fará mal, Não comigo por perto
Nada lhe fará mal, não senhora, Não comigo por perto
O que quer dizer com "alguém mau"?
Demônios rodam todos os lugares, Hoje em dia
Eu os mandarei rosnar, Eu não ligo Eu tenho métodos
Querido, vá com calma. Isso não é necessário.
Ninguém lhe machucará, Ninguém irá se atrever
Outros te abandonarão, não se preocupe, Assobie, e eu estarei lá.
Demônios irão lhe enfeitiçar com um sorriso,
Por um tempo, Mas nesse momento
Nada pode lhe fazer mal
Não comigo por perto
Isso é bom, querido.
Ei... Que bobeira é essa? Do que estávamos falando?
De pequenas coisas que andei pensando...
...Sobre o Sr. Todd.
Não se preocupe, Não se preocupe,
Posso não ser esperto, Mas também não sou burro
Eu dou conta, só me por lá, Mostre-me algo que eu não possa dominar
Não se preocupe, madame
Ser íntimo, ser inteligente, Não é o mesmo que ser verdadeiro.
Eu não preciso, eu nunca iria, Esconder coisas de você
Como alguns...
Ei, Toby querido, não tivemos o bastante dessa conversa idiota?
Aqui.
Que tal eu te dar um tostão novo e brilhante
e você trazer algumas balas de leite para nós?
Essa é a bolsa do Signor Pirelli!
Não é não! É apenas algo que o Sr. T. me deu de aniversário.
Isso prova tudo! Nós temos que ir, madame.
Nós temos que achar Beadle e a trazer a lei pra cá!
Acalme-se, Toby. Acalme-se, rapaz, você não irá a lugar nenhum.
Irá sentar-se aqui, calmo e quieto, perto de mim, desse jeito.
Como pôde pensar tal coisa sobre o Sr. Todd?
Ele tem sido tão bom para nós.
Nada lhe fará mal, Não comigo por perto
Nada lhe fará mal, querido, Não comigo por perto
Demônios irão lhe enfeitiçar com um sorriso,
Por um tempo, Mas nesse momento
Nada lhe fará mal
Não comigo por perto
Engraçado estarmos tendo essa conversa agora.
Pois eu estava pensando,
Sabe quando você se imagina, indo à cozinha comigo,
- e me ajudando a fazer tortas? - Sim, senhora.
Bem, nada com o presente, não?
Me sinto mal pela senhora subir e descer tudo isso, todos os dias.
- Bem, essa será sua função agora. - Sim, senhora.
Um pouco fedido aqui, não?
Vê esses desvios?
Vão direto para o esgoto e essa onda de mau cheiro sobe.
Vem de alguns ratos que foram pra casa com Jesus.
Agora, Esse é o forno. Três dúzias por fornada.
Certifique-se sempre de que a porta está bem trancada, assim.
- Certificar de que está fechada. - Aqui está o moedor.
A carne entra... Você mói...
... e a carne sai ali.
Sua vez.
Moer...
E sai ali.
Esse é o meu garoto.
Eu vou ali em cima, mas volto num piscar, está bem?
Eu posso comer uma torta enquanto espero?
Quantas você quiser, filho...
Oh sim, senhor, eu concordo.
Há um interesse mútuo
em chegar a um acordo à respeito dos cabelos das minhas pobres crianças.
Morenas.
Ruivas.
Eu mantenho as loiras aqui.
São cabelos loiros que você procura, senhor?
Sim.
- Aquela ali tem o tom que eu preciso. - Venha, criança.
Sorria para o cavalheiro e talvez você ganhe um docinho.
Agora, onde devo cortar?
Não diga uma palavra, Sr. Fogg, ou será a sua última.
Agora, o deixarei à mercê de suas "crianças".
Eu o deixei trancado. Mas se ele escapar, irá a polícia.
- Então ele não irá escapar. - Eu não sei, Sr. Todd...
O juiz estará aqui em breve.
Perdão, senhor. Você me deu um susto!
Não foi minha intenção, madame, eu lhe garanto.
Ainda que eu esteja aqui por negócios públicos.
Veja só: Houveram reclamações, sobre o fedor que sai da sua chaminé.
Dizem que ao anoitecer, há algo mais podre.
Ordem sanitária e o bem-estar público,
naturalmente, são minhas obrigações,
e eu temo que tenha que dar uma olhada...
... na sua cozinha.
É claro, senhor.
Mas antes, por que não vamos ali em cima e deixe-me dar um trato em você?
Por mais que eu aprecie um corte elegante,
Primeiro eu gostaria de cumprir minhas obrigações públicas.
Eu entendo perfeitamente.
Perdoe-me, senhor, as o que é esse aroma exótico?
Meu segredo... Um toque de âmbar cinzento.
Posso atrever-me a oferecer algo mais apropriado
para um cavalheiro de sua classe?
As damas vão adorar, senhor.
Você é o perito nesse tipo de assunto.
Levará só um momento.
E que tal um pós-barba à base de rum, senhor?
Pós-barba à base de rum é estimulante.
Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair!
Deixe-me sair!
Toby?
Onde ele está?
Toby, onde você está, amor?
Toby?!
Nada lhe fará mal,
Não comigo por perto
Toby?!
Onde você se escondeu?
Toby?
Nada lhe fará mal, querido...
Não comigo por perto
Toby?
Sr. Todd!
Espere por ele aqui.
Eu volto com a carruagem em menos de meia hora.
Não se preocupe. Ninguém te reconhecerá. Você está segura agora.
Segura? Então nós fugiremos e todos os nossos sonhos serão realidade?
Espero que sim.
Eu nunca tive sonhos. Somente pesadelos.
Johanna,
Quando nos livrarmos desse lugar, todos os fantasmas irão embora.
Não, Anthony, eles nunca vão embora.
Em breve estarei de volta pra você. Meia hora e seremos livres!
Beadle! Beadle!
Não é decente se esconder, eu o vi...
Você ainda está aí, Beadle? Beadle?
Beadle querido, Beadle?
Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling
Beadle, dumpling, Be-deedle deedle deedle deedle deedle...
Quem é você? O que faz aqui?
O mal está aqui, senhor.
O fedor do mal, lá de baixo... Dela! Ela é a esposa do Demônio!
Cuidado com ela, senhor. Não há piedade no coração dela!
Eu não o conheço, senhor?
Sr. Todd!
Onde ela está?
Lá embaixo, Excelência. Com a minha vizinha.
Graças a Deus, o marinheiro não a estuprou.
Graças a Deus também, ela viu o erro de seus atos.
- Ela viu? - Ah, sim!
Ela aprendeu sua lição.
Ela só fala de você. Esperando pelo seu perdão.
Então ela o terá.
- Ela estará aqui em breve, certo? - Sim.
Excelente, meu amigo!
Que tal barbear-se?
Sente-se, senhor. Sente.
- Belas moças... - Belas moças, isso...
Johanna, Johanna...
Belas moças, Belas moças, Não são maravilhosas?
- Belas moças. - O que fazemos por
- Belas moças! - Belas moças?
- Assoprando delicadamente velas ou... - Assoprando delicadamente velas ou...
- Penteando seus cabelos... - Penteando seus cabelos...
E elas lhe deixam
- Até quando elas... - Até quando elas lhe deixam e somem,
- Elas ainda ficam lá... - Elas, de alguma maneira, permanecem...
- Lá, com você! Lá! - Lá estão elas
Como é raro conhecer uma alma semelhante.
Com gostos semelhantes em relação à moças, ao menos.
Como assim?
Os anos, certamente, me mudaram, senhor.
Mas eu suponho que o rosto de um barbeiro,
O rosto de um prisioneiro, um cão, Não é facilmente memorável.
Benjamin Barker.
Benjamin Barker!
Descanse agora, minha amiga,
Descanse para sempre
Durma agora, tranqüila,
Durma com os anjos
Veio fazer a barba, rapaz?
Não, eu...
Todo mundo precisa de uma boa barbeada.
Esqueça meu rosto.
Morra! Por Deus, morra!
Você...
Por que você gritou?
Ele estava agarrado ao meu vestido, mas ele já era agora.
Eu cuido dos dois. Abra a porta.
Eu disse pra abrir a porta!
"Eu não o conheço", ela disse.
Você sabia que ela estava viva.
Eu só estava pensando em você.
Você mentiu para mim.
Não, eu não menti tanto assim Não, eu não menti
- Lucy... - Disse que ela se envenenou,
ela assim o fez, nunca disse que morreu.
- Eu voltei para casa, de novo. - Coitada, ela viveu,
Mas com a mente frágil,
Tudo que ela fez foi alucinar por meses numa cama.
- Deveria estar num hospital, - Lucy.
Mas era maltratada no hospício, ao invés. Coitada!
Era melhor você pensar que ela estava morta!
Sim, eu menti por que te amo.
Eu seria o dobro da esposa que ela foi.
- Eu te amo! -O que eu fiz?
Isso poderia fazer com que você Gostasse de mim?
Sra. Lovett, você é maravilhosamente sangrenta, extremamente útil
E adequada como sempre Como você disse exaustivamente,
Tem um pontinho vivendo no passado!
- Não, venha aqui, meu amor... - O que quer dizer? Tudo que eu fiz,
- Não há o que temer, meu amor. - Juro que foi pelo seu bem. Acredite!
- O que morreu está morto! - Ainda podemos nos casar?
A história do mundo, minha querida...
Oh, Sr. Todd! Oh, Sr. Todd! Diga para mim
É aprender a perdoar e tentar esquecer
Pelo mar, Sr. Todd, ficaremos aconchegantes,
Pelo mar, Sr. Todd, Sem ninguém intrometido
E a vida é para os vivos, minha querida, Então vamos continuar vivendo,
- Apenas continuar vivendo, - Apenas continuar vivendo,
- Vivendo de fato! - Vivendo de fato!
Havia um barbeiro e sua esposa
E ela era linda
Um barbeiro tolo e sua esposa
Ela era sua razão e sua vida
E ela era linda!
E ela era pura...
E ele era...
Tradução e Revisão: Koda